DARA INSIDER报道 随着Psi Scott事件持续受到关注，关于他的一切也不断成为泰网讨论焦点。近日，泰国一知名语言文化页面特别发文解析Psi Scott社交账号名称“psiscott”的真正由来，而背后的故事曝光后，也让不少网友感到十分唏嘘。
这篇文章也许会让许多中国网友首次意识到，原来国内长期流传的“Sai Scott”写法，其实并不准确。
目前，包括大量中文自媒体、娱乐博主以及新闻账号，都习惯将“ทราย สก๊อต”直接翻译成“Sai Scott”，随后又被大量媒体转载引用，导致“Sai”逐渐成为中文互联网最普遍的称呼。
但实际上，Psi Scott本人长期正式使用的英文名称，一直都是“Psi Scott”。
他的Instagram账号也始终使用“psiscott”作为官方ID。
对此，语言学页面解释，一般泰国人如果名字叫“ทราย（Sai）”，通常都会直接使用“Sai”作为英文拼写；但Psi Scott却刻意选择了“Psi”这个非常特别的写法。
而实际上，“Psi”同样可以读作“ไซ / ซาย（Sai）”。
据介绍，“Psi（Ψ ψ）”原本是希腊字母之一，在古希腊语中读作“psêː”，现代希腊语则读作“psi”。
由于英语发音体系无法自然发出“ps”连读音，因此英语后来直接省略前面的“p”音，只保留类似“Sai”的发音，因此“Psi”最终也能念成“Sai”。
页面还特别解释，在英语里“ai”属于双元音，因此“ไซ（Sai）”与“ซาย（Saay）”其实都属于相近发音。
文章更进一步揭露，“Psi”名字背后其实藏着Psi生父对“大海”的喜爱。
因为希腊字母“Ψ”的外型，看起来很像海神波塞冬（Poseidon）的三叉戟，因此Psi父亲便特别选用了这个字母来替儿子命名。
与此同时，“ทราย（Sai）”在泰语中本身也有“沙子”的意思，同样与海洋有着强烈关联。
因此，“Psi Scott”这个名字，其实同时结合了“大海”、“沙滩”以及“海神三叉戟”等象征意义。
相关解析曝光后，不少网友纷纷留言表示：“第一次知道原来名字藏了这么多故事”、“突然觉得这个名字很浪漫”、“原来生父以前真的很爱他”。
也有许多人感叹，如今Psi Scott与家人之间爆发巨大风波后，再回头看这些关于名字的故事，反而让人觉得更加复杂与心酸。
阅读量：235
