最近越来越多短剧、广告、游戏和品牌内容开始做越南语本地化。第一次找越南语配音团队的客户，经常会问：
“我要先准备什么？直接把视频发过去就可以了吗？”
其实资料准备得越完整，前期报价、Casting和后续制作都会顺利很多。第一次做越南语配音，建议至少准备好下面这些👇
01｜🎬 原始视频
首先当然是需要配音的完整视频文件。
如果是短剧，最好能够提供完整剧集，而不是只提供单独的音频。
02｜📝 字幕或配音剧本
建议提供带时间轴的 SRT字幕文件，或者已经整理好的配音剧本。
如果已经完成越南语翻译，可以直接提供越南语版本；如果还没有翻译，也要提前说明是否需要包含翻译＋本地化服务。
⚠️ 正式开始录制后再大量修改台词，很容易产生返录和额外制作时间，而且会收取一定的修改费用，所以最好尽量先确认最终版本。
03｜👥 角色信息
影视、短剧和游戏项目，建议准备一份简单的角色表。
不用特别复杂，至少告诉团队：角色姓名＋性别＋大概年龄＋角色定位
例如：
👨 男主｜28岁｜霸总、冷静
👩 女主｜24岁｜活泼、情绪丰富
👩 母亲｜50岁左右｜成熟强势
有这些信息之后，团队才能更准确地安排Casting和配音员。
04｜🎧 声音参考
如果客户对声音已经有明确想法，可以提供参考音频或视频。
例如希望男主声音成熟一点、女主年轻甜美，或者希望接近原片演员的声音质感，都可以提前说明。
没有参考音也没关系，专业团队可以根据角色设定进行Casting，但如果客户有明确偏好，越早说越好。
05｜📦 明确需要什么交付文件
这是第一次做海外配音时特别容易忽略的问题。
需要提前确认最终想要：
🎙️ Dry Voice 干声
🎵 Mix 配音＋背景音
🎬 Full Mix 完整成片
📝 SRT字幕
📹 无字幕视频
不同交付要求对应的工作量不同，也会直接影响报价和制作周期。
06｜⏰ 交期和项目规模
询价时最好直接告诉团队：
总时长多少？多少集？多少角色？希望什么时候交付？
例如同样是120分钟的内容，4天交付和7天交付，对配音团队的人员安排完全不同。
资料越完整，团队越容易给出准确的价格、制作周期和人员方案。
💡 第一次做，不知道准备什么也不用紧张
实际上很多客户第一次做越南语配音时，资料都不会100%完整。
专业团队的作用，本来就不只是“收到文件开始录音”，而是帮助客户一起确认配音阵容、Casting、剧本、交付规格和制作流程。
我们暹罗文化（ www.siamculturemedia.com ）目前长期承接 🇻🇳 越南语真人配音、短剧配音、广告配音及本地化项目，可根据不同预算和品质要求安排专业母语配音团队，并提供Casting、录制、QC及后期制作。
第一次做越南语配音不知道该准备什么，也可以先把现有资料发给我们，我们会根据项目情况协助整理需要补充的信息～ 🎙️✨
#越南语配音 #越南配音 #真人配音 #外语配音 #小语种配音 #东南亚配音 #短剧配音 #短剧出海 #短剧本地化 #影视配音 #广告配音 #游戏配音 #越南语本地化 #越南市场 #出海越南 #配音工作室 #配音演员 #海外配音 #内容出海 #东南亚市场
阅读量：14,572
