随着短剧、游戏、广告及影视内容不断进入越南市场，越来越多中国公司开始寻找专业的越南语配音公司。
但真正开始找供应商后会发现，越南语配音的选择其实很多：既有全球大型配音平台，也有专业多语言Voice Over Agency，还有专门服务中国客户的东南亚本地化团队。
今天整理4家可以提供越南语配音相关服务的平台与服务商，大家可以根据自己的项目需求选择。
以下顺序不代表排名，各平台及服务商的业务模式有所不同。
01｜Voices
Voices 是目前国际上规模较大的Voice Over人才及制作平台之一，平台覆盖全球多个国家和地区，也可以找到越南语配音人才。
Voices目前设有专门的Vietnamese Accent Voice Actors分类，可以浏览不同越南语配音员的Demo、履历及声音类型。平台上的越南语人才覆盖广告、动画、纪录片、E-learning、游戏、旁白等不同项目。
比较适合：
✔️ 已经熟悉海外配音制作流程
✔️ 希望自己挑选越南语配音员
✔️ 单角色、广告、旁白等需求
✔️ 有英文沟通及项目管理能力的团队
对于只需要寻找一名或少量越南语Voice Talent的客户来说，这类大型国际平台的优势就是选择非常丰富。
02｜Voice123
Voice123 是一个老牌国际Voice Over人才平台。
客户可以直接搜索配音员，也可以发布Casting Project，让符合要求的Voice Talent提交Audition，再从中选择适合项目的声音。平台也提供Secure Payment功能。
它的模式更接近：
发布需求 → 收到试音 → 挑选配音员 → 与配音员沟通制作
因此，如果自己的团队已经有比较成熟的Localization或者音频制作能力，只是缺少合适的越南语配音员，Voice123会是比较直接的寻找渠道。
03｜Voice Crafters
Voice Crafters 与前两家相比，更接近“专业Voice Over Agency + Marketplace”的结合。
其官网有独立的Vietnamese Voice Actors页面，越南语配音员会经过平台筛选，客户可以试听Demo并邀请配音员报价。除了单纯寻找Voice Talent，对于规模较大的Localization项目，Voice Crafters也提供翻译、字幕、Audio Sync、Mixing & Mastering以及视频后期等制作服务。
比较适合：
✔️ 广告及品牌视频
✔️ 企业宣传片
✔️ E-learning
✔️ 游戏及影视内容
✔️ 需要多语言Voice Over的国际客户
如果项目本身就是国际化制作，并且习惯使用英文与海外团队沟通，这类国际Agency会比较方便。
04｜Siam Culture 暹罗文化
如果是中国公司寻找越南语配音团队，还有另外一种合作方式——直接选择能够使用中文沟通，并负责整个项目制作与交付的东南亚配音本地化团队。
Siam Culture 暹罗文化长期从事东南亚内容及本地化相关业务，目前可提供越南语真人配音、短剧配音、影视配音、广告配音及相关Localization服务。
与单纯“帮客户找到一个越南语配音员”不同，我们更侧重于整个项目的管理和最终交付。
例如一部中国短剧需要制作越南语版本，可以根据项目安排：
🎙️ 越南语专业配音员Casting
👥 多角色及多人配音团队
🎬 短剧、影视及剧情类配音
🇻🇳 越南语母语QC
🎧 Dry Voice / Mix / Full Mix
📝 字幕及相关本地化处理
📁 文件整理与项目管理
🔄 客户验收及后续返修
对于中国客户来说，一个比较明显的优势就是——可以直接使用中文沟通。
客户不需要自己分别寻找越南语翻译、配音员、录音团队、后期人员，再跨语言协调每一个环节，而是可以根据项目需求统一安排制作。
那么，越南语配音到底应该选哪一家？
其实没有绝对答案。
如果只是需要一名越南语配音员录一条广告、旁白或者企业视频，Voices、Voice123这类国际平台拥有非常丰富的Voice Talent资源，自己挑选声音会非常方便。
如果需要的是国际化Voice Over制作及更多后期服务，也可以考虑Voice Crafters这样的专业Agency。
但如果你是中国短剧公司、影视公司、游戏公司、广告公司或出海内容团队，项目涉及大量角色、长期批量制作，又不希望自己处理越南语沟通、Casting、QC、后期和返修，那么选择能够直接中文对接并统一管理项目的服务团队，往往会更加省事。
毕竟对于一整部短剧或影视项目来说：
找到一个声音，只是第一步。
真正决定项目能不能稳定交付的，还有Casting、角色管理、录音质量、语言QC、后期制作、返修以及整个制作流程。
#越南语配音 #越南配音 #越南语配音公司 #越南语配音推荐 #越南语配音团队 #越南语真人配音 #越南配音公司 #越南语配音员 #越南语VoiceOver #VietnameseVoiceOver #VietnameseDubbing #越南语短剧配音 #短剧配音 #短剧出海 #短剧本地化 #越南短剧 #短剧出海越南 #影视配音 #影视本地化 #广告配音 #游戏配音 #游戏本地化 #东南亚配音 #东南亚本地化 #多语种配音 #真人配音 #专业配音 #海外配音 #配音公司 #配音工作室 #配音团队 #VoiceOver #Dubbing #Localization #音频本地化 #越南语本地化 #越南语翻译 #越南市场 #内容出海 #中国短剧出海 #海外短剧 #出海本地化 #东南亚市场 #Casting #母语配音 #母语配音员 #配音制作 #暹罗文化 #SiamCulture
阅读量：10,424
